OneSky gebruiken in proces automatisch vertalen

In een vorig blogitem heb ik geschreven dat we gebruikmaken van Google Translate om automatisch teksten in de site om te zetten naar andere talen. De reden om dit te doen is om zoveel mogelijk relevante bezoekers te trekken, dus ook rekening houdend met de verschillende talen van de bezoekers.

Wij hebben de API van Google Translate verwerkt in een module die de vertalingen via een derde partij bijhoudt. Deze derde partij is OneSky: OneSky is een tool waarmee teksten kunnen worden ingeschoten en vertaald. Het inschieten van teksten kan handmatig gebeuren of via de API van OneSky. De vertalingen worden dan door toegewezen vertalers ingevoerd.

Omdat we gebruikmaken van Google Translate hébben we de vertalingen al en kunnen we deze gelijk uploaden naar OneSky. Zo hoeven de vertalingen niet meer gemaakt te worden (dat heeft Google Translate immers als gedaan), maar alleen gecontroleerd op juistheid.

Bij het ontsluiten van anderstalige markten, bespaart deze werkwijze veel tijd en geld: Je kunt je richten op het aanbieden van je diensten en verkopen van je producten op zich en hoeft veel minder aandacht te schenken aan het vertalen van teksten (bijvoorbeeld productbeschrijvingen of reviews).

Kort samengevat werkt het proces van automatisch vertalen in Accessify WCMS zo:

1. Je stelt in welke content periodiek vertaald moet worden: elke nacht de Nederlandstalige reviews naar het Engels en het Duits, bijvoorbeeld.
2. Je geeft op welk account en project van OneSky je wilt gebruiken (in verband met verschillende vertalers, wil je wellicht verscheidene projecten hebben).
3. Elke nacht (als dat zo staat ingesteld) worden de aangegeven teksten, waarvoor nog geen vertaling is, vertaald.
4. Deze teksten én de vertalingen worden geupload naar OneSky.
5. De vertalers (dat kan je als klant ook zelf zijn natuurlijk) controleren de ingevoerde teksten.
6. Als een vertaling juist is, wordt deze akkoord gegeven en de volgende nacht zullen de akkoord gegeven vertalingen worden gedownload en gepubliceerd in de site.

Op deze manier kan je dus snel veel potentiële klanten en bezoekers bereiken via automatische vertalingen, maar heb je nog wel the final say over de content die op de site komt te staan. Ben je geïnteresseerd in automatisch vertalen (al dan niet via OneSky), neem dan contact met ons op en dan helpen we je verder.